boujloud bilmaoune

boujloud bilmaoune
La coutume ancestrale qu’est «Boujloud» est célébrée par les habitants après l’Aïd Al Adha de chaque année. Une grande fête populaire qui dure trois jours.
Ambiance festive où se mêlent les rythmes des tambours aux danses de «Boujloud». La ville d’Agadir célèbre ainsi la fête du mouton. Appelé communément «Boujloud» ou «Bilmaoun» en tamazight, cette figure de la culture locale reste un symbole de l’Aïd Al Adha dans les quartiers de la ville. A Dcheira, Tikiouine, Inezgane ou Bensergao, pas de fête de mouton sans «Boujloud». Habillés en peaux de mouton, visage teint en noir, pattes du mouton collées aux mains, ils sont des dizaines à sillonner les rues ainsi. Ce ne sont ni des fous ni des monstres mais tout simplement des «Boujloud». A quelques kilomètres d’Agadir se situe Dcheira et plus précisément «Tigmi oufla», un des quartiers les plus animés à l’occasion. Des centaines de familles et enfants viennent assister à la fête de « Boujloud » et au cortège des carnavals qui défilent. Pour réussir cette fête, eh bien il faut s’y préparer. «Chaque année, nous nous mettons au travail quelques jours avant l’Aïd Al Adha pour réaliser les costumes nécessaires aux défilés. Dans un premier temps, nous recueillons les suggestions et chacun est libre de travailler son concept pour le présenter les jours de fête au public. Toutefois, le personnage de Boujloud reste la star de la fête, les autres déguisements montés et fabriqués par les jeunes du quartier apportent une touche d’humour au spectacle de plein air», déclare Amine qui s’est déguisé en mariée. Les jeunes des quartiers se mobilisent. Leur première tâche est de s’occuper de la collecte des peaux de moutons et de chèvres des familles et voisins. C’est alors que vient la préparation des combinaisons pour ceux qui décident de tenter l’expérience. Vers 14 heures du jour de la fête, les premiers «Boujloud» commencent à faire leurs apparitions dans les ruelles. Une apparition que les enfants guettent avec un mélange de peur et de joie. En sillonnant les ruelles tout au long de la journée, les «Boujloud» récoltent de l’argent et des dons. Seul gage pour échapper aux coups de pattes des «moutons» et à la peur qu’ils sèment. Sinon, il faut ni plus ni moins que se sauver en courant. C’est dans cette ambiance où tous s’apprêtent au jeu et à la fête que les Gadiris vivent à leur manière l’Aïd. A la fin de l’après-midi, hommes, femmes et enfants prennent la même direction. Les «Boujloud» leur donnent rendez-vous dans les grandes places des quartiers, appelés «Assayss». En s’acheminant sur les deux côtés de la rue ou en faisant un cercle, les gens se regroupent pour assister au spectacle jusqu’à la tombée de la nuit. Des jeunes déguisés en «Boujloud», mariée, médecin, animaux et des mises en scène de mariage sont alors exécutées sur place. Un rythme qui dure les trois jours de la fête. L’argent récolté tout au long des trois jours par « Boujloud » est investi, le dernier soir, pour donner une grande fête à « Assayss ».
La coutume ancestrale qu’est «Boujloud» est célébrée par les habitants après l’Aïd Al Adha de chaque année. Une grande fête populaire qui dure trois jours.
Ambiance festive où se mêlent les rythmes des tambours aux danses de «Boujloud». La ville d’Agadir célèbre ainsi la fête du mouton. Appelé communément «Boujloud» ou «Bilmaoun» en tamazight, cette figure de la culture locale reste un symbole de l’Aïd Al Adha dans les quartiers de la ville. A Dcheira, Tikiouine, Inezgane ou Bensergao, pas de fête de mouton sans «Boujloud». Habillés en peaux de mouton, visage teint en noir, pattes du mouton collées aux mains, ils sont des dizaines à sillonner les rues ainsi. Ce ne sont ni des fous ni des monstres mais tout simplement des «Boujloud». A quelques kilomètres d’Agadir se situe Dcheira et plus précisément «Tigmi oufla», un des quartiers les plus animés à l’occasion. Des centaines de familles et enfants viennent assister à la fête de « Boujloud » et au cortège des carnavals qui défilent. Pour réussir cette fête, eh bien il faut s’y préparer. «Chaque année, nous nous mettons au travail quelques jours avant l’Aïd Al Adha pour réaliser les costumes nécessaires aux défilés. Dans un premier temps, nous recueillons les suggestions et chacun est libre de travailler son concept pour le présenter les jours de fête au public. Toutefois, le personnage de Boujloud reste la star de la fête, les autres déguisements montés et fabriqués par les jeunes du quartier apportent une touche d’humour au spectacle de plein air», déclare Amine qui s’est déguisé en mariée. Les jeunes des quartiers se mobilisent. Leur première tâche est de s’occuper de la collecte des peaux de moutons et de chèvres des familles et voisins. C’est alors que vient la préparation des combinaisons pour ceux qui décident de tenter l’expérience. Vers 14 heures du jour de la fête, les premiers «Boujloud» commencent à faire leurs apparitions dans les ruelles. Une apparition que les enfants guettent avec un mélange de peur et de joie. En sillonnant les ruelles tout au long de la journée, les «Boujloud» récoltent de l’argent et des dons. Seul gage pour échapper aux coups de pattes des «moutons» et à la peur qu’ils sèment. Sinon, il faut ni plus ni moins que se sauver en courant. C’est dans cette ambiance où tous s’apprêtent au jeu et à la fête que les Gadiris vivent à leur manière l’Aïd. A la fin de l’après-midi, hommes, femmes et enfants prennent la même direction. Les «Boujloud» leur donnent rendez-vous dans les grandes places des quartiers, appelés «Assayss». En s’acheminant sur les deux côtés de la rue ou en faisant un cercle, les gens se regroupent pour assister au spectacle jusqu’à la tombée de la nuit. Des jeunes déguisés en «Boujloud», mariée, médecin, animaux et des mises en scène de mariage sont alors exécutées sur place. Un rythme qui dure les trois jours de la fête. L’argent récolté tout au long des trois jours par « Boujloud » est investi, le dernier soir, pour donner une grande fête à « Assayss ».
La coutume ancestrale qu’est «Boujloud» est célébrée par les habitants après l’Aïd Al Adha de chaque année. Une grande fête populaire qui dure trois jours.
Ambiance festive où se mêlent les rythmes des tambours aux danses de «Boujloud». La ville d’Agadir célèbre ainsi la fête du mouton. Appelé communément «Boujloud» ou «Bilmaoun» en tamazight, cette figure de la culture locale reste un symbole de l’Aïd Al Adha dans les quartiers de la ville. A Dcheira, Tikiouine, Inezgane ou Bensergao, pas de fête de mouton sans «Boujloud». Habillés en peaux de mouton, visage teint en noir, pattes du mouton collées aux mains, ils sont des dizaines à sillonner les rues ainsi. Ce ne sont ni des fous ni des monstres mais tout simplement des «Boujloud». A quelques kilomètres d’Agadir se situe Dcheira et plus précisément «Tigmi oufla», un des quartiers les plus animés à l’occasion. Des centaines de familles et enfants viennent assister à la fête de « Boujloud » et au cortège des carnavals qui défilent. Pour réussir cette fête, eh bien il faut s’y préparer. «Chaque année, nous nous mettons au travail quelques jours avant l’Aïd Al Adha pour réaliser les costumes nécessaires aux défilés. Dans un premier temps, nous recueillons les suggestions et chacun est libre de travailler son concept pour le présenter les jours de fête au public. Toutefois, le personnage de Boujloud reste la star de la fête, les autres déguisements montés et fabriqués par les jeunes du quartier apportent une touche d’humour au spectacle de plein air», déclare Amine qui s’est déguisé en mariée. Les jeunes des quartiers se mobilisent. Leur première tâche est de s’occuper de la collecte des peaux de moutons et de chèvres des familles et voisins. C’est alors que vient la préparation des combinaisons pour ceux qui décident de tenter l’expérience. Vers 14 heures du jour de la fête, les premiers «Boujloud» commencent à faire leurs apparitions dans les ruelles. Une apparition que les enfants guettent avec un mélange de peur et de joie. En sillonnant les ruelles tout au long de la journée, les «Boujloud» récoltent de l’argent et des dons. Seul gage pour échapper aux coups de pattes des «moutons» et à la peur qu’ils sèment. Sinon, il faut ni plus ni moins que se sauver en courant. C’est dans cette ambiance où tous s’apprêtent au jeu et à la fête que les Gadiris vivent à leur manière l’Aïd. A la fin de l’après-midi, hommes, femmes et enfants prennent la même direction. Les «Boujloud» leur donnent rendez-vous dans les grandes places des quartiers, appelés «Assayss». En s’acheminant sur les deux côtés de la rue ou en faisant un cercle, les gens se regroupent pour assister au spectacle jusqu’à la tombée de la nuit. Des jeunes déguisés en «Boujloud», mariée, médecin, animaux et des mises en scène de mariage sont alors exécutées sur place. Un rythme qui dure les trois jours de la fête. L’argent récolté tout au long des trois jours par « Boujloud » est investi, le dernier soir, pour donner une grande fête à « Assayss ».
La coutume ancestrale qu’est «Boujloud» est célébrée par les habitants d'agadir après l’Aïd Al Adha de chaque année. Une grande fête populaire qui dure trois jours.le centre de rassemblement est bien connu par ts les habitants ,c'est bien evidement "tegemi oufella" au coeur de dchayraAmbiance festive où se mêlent les rythmes des tambours aux danses de «Boujloud». La ville d’Agadir célèbre ainsi la fête du mouton. Appelé communément «Boujloud» ou «Bilmaoun» en tamazight, cette figure de la culture locale reste un symbole de l’Aïd Al Adha dans les quartiers de la ville. A Dcheira, Tikiouine, Inezgane ou Bensergao, pas de fête de mouton sans «Boujloud». Habillés en peaux de mouton, visage teint en noir, pattes du mouton collées aux mains, ils sont des dizaines à sillonner les rues ainsi. Ce ne sont ni des fous ni des monstres mais tout simplement des «Boujloud». A quelques kilomètres d’Agadir se situe Dcheira et plus précisément «Tigmi oufla», un des quartiers les plus animés à l’occasion. Des centaines de familles et enfants viennent assister à la fête de « Boujloud » et au cortège des carnavals qui défilent. Pour réussir cette fête, eh bien il faut s’y préparer. «Chaque année, nous nous mettons au travail quelques jours avant l’Aïd Al Adha pour réaliser les costumes nécessaires aux défilés. Dans un premier temps, nous recueillons les suggestions et chacun est libre de travailler son concept pour le présenter les jours de fête au public. Toutefois, le personnage de Boujloud reste la star de la fête, les autres déguisements montés et fabriqués par les jeunes du quartier apportent une touche d’humour au spectacle de plein air», déclare Amine qui s’est déguisé en mariée. Les jeunes des quartiers se mobilisent. Leur première tâche est de s’occuper de la collecte des peaux de moutons et de chèvres des familles et voisins. C’est alors que vient la préparation des combinaisons pour ceux qui décident de tenter l’expérience. Vers 14 heures du jour de la fête, les premiers «Boujloud» commencent à faire leurs apparitions dans les ruelles. Une apparition que les enfants guettent avec un mélange de peur et de joie. En sillonnant les ruelles tout au long de la journée, les «Boujloud» récoltent de l’argent et des dons. Seul gage pour échapper aux coups de pattes des «moutons» et à la peur qu’ils sèment. Sinon, il faut ni plus ni moins que se sauver en courant. C’est dans cette ambiance où tous s’apprêtent au jeu et à la fête que les Gadiris vivent à leur manière l’Aïd. A la fin de l’après-midi, hommes, femmes et enfants prennent la même direction. Les «Boujloud» leur donnent rendez-vous dans les grandes places des quartiers, appelés «Assayss». En s’acheminant sur les deux côtés de la rue ou en faisant un cercle, les gens se regroupent pour assister au spectacle jusqu’à la tombée de la nuit. Des jeunes déguisés en «Boujloud», mariée, médecin, animaux et des mises en scène de mariage sont alors exécutées sur place. Un rythme qui dure les trois jours de la fête. L’argent récolté tout au long des trois jours par « Boujloud » est investi, le dernier soir, pour donner une grande fête à « Assayss ».

Agadir: tremblement de terre du 29 février 1960

Agadir: tremblement de terre du 29 février 1960
1-Le témoignage de Jean RandazzoJ'ai vécu le tremblement de terre J'avais été recruté le 7 mars 1953 par l'AMPA, en qualité de pilote de navires et Capitaine de remorqueurs. Étant seul à l'époque à posséder un brevet de Capitaine de troisième classe de la marine Marchande, à ce titre je bénéficiais d'un logement de fonction dans un immeuble à deux étages situé dans le port, à moins de cent mètres des quais, à côté de la cale de halage, où logeaient également le Capitaine du port M. Maglione, le mécanicien du remorqueur M. Kellnev, ainsi que le pilote M. Docithe Charlot. Le 23 février 1960, vers 12 heures, la ville a été secouée par un léger tremblement de terre sans aucune conséquence, je pensais qu'il s'agissait d'un réveil de volcan aux îles Canaries. Une semaine plus tard, le 29 février 1960 à 11h 45, nouvelle secousse plus forte que la précédente, des lézardes de murs ont été signalées dans certains bâtiments. J'ai en mémoire des phénomènes qui se sont produits ce jour-là au port : plusieurs rats sortaient des magasins d'entrepôt de marchandises ; M. François Garcia, chef magasinier, a vu un serpent rentrer dans sa voiture sans parvenir à le déloger. Ce jour là a été un sujet de conversations contradictoires, certains voulaient quitter la ville, d'autres pensaient que ces secousses étaient passagères et sans gravité, n'ayant jamais, entendu parler de tremblement de terre à Agadir avant. Je me souviens d'une anecdote racontée par M. Maglione, Capitaine au long cours qui, lors d'une escale de son navire au Japon, logeait dans un hôtel ; son agent maritime lui avait bien recommandé qu'en cas de secousse, il ne devait pas s'inquiéter et surtout ne pas sortir de l'hôtel. Dans la nuit, il y a eu effectivement un assez fort tremblement de terre. Obéissant, il n'est pas sorti et a été assez surpris le lendemain de constater de nombreuses lézardes dans les rues et sur les murs. Fort de son expérience, il nous dit de ne pas nous inquiéter... ironie du sort, il n'a pas survécu au tremblement de terre d'Agadir. Le 29 février 1960, vers 23h 45, alors que je dormais, j'ai été réveillé par une forte explosion, j'ai tout de suite réalisé qu'il s'agissait d'un tremblement de terre. Recouvert de décombres, seule ma main droite était libre et une forte douleur vrillait ma jambe gauche, ma femme à mes côtés était également recouverte de débris mais ne s'était pas encore rendu compte qu'il s'agissait d'un séisme. Nous avons appelé à maintes reprises notre fils Jean-Marc, âgé de 5 ans et demi, qui, en principe, dormait à côté de notre lit... pas de réponse... silence aussi du côté de ma belle-mère qui logeait dans une pièce voisine. Plongés dans le noir et dans un silence absolu, j'ai crié, sifflé, frappé avec un caillou sur tout ce qui m'entourait pour appeler à l'aide et signaler notre présence, rien, toujours rien que ce silence angoissant, les pensées tourbillonnent dans ma tête : "un raz de marée, il va y avoir un raz de marée, nous allons mourir noyés ; notre maison est la seule habitation dans le port, personne ne va venir." Enfin un ronronnement, un bruit de voiture, elle s'arrête près de nous, une voix, je la reconnais, c'est celle de M. F. Garcia soulagement nous allons être secourus. Après étude de la situation, M. Garcia se rend compte qu'il ne pourra pas nous sortir seul, il y a trop de décombres ; il part vite à la base aéronavale française et revient avec des marins. J'ai été sorti le premier, après six heures sous les décombres, je ne sentais plus ma jambe gauche ; en l'absence de civière, j'ai été transporté sur une persienne de fenêtre jusqu'à la voiture de service de M. Garcia, qui m'a emmené à la base. Aucun mot ne pourra témoigner ma gratitude envers M. Garcia, ainsi qu'aux marins qui m'ont sauvé la vie. Après examen de ma jambe et constatation de son insensibilité, le médecin décide mon évacuation. Je n'avais plus aucune nouvelle de ma femme, de mon fils ni de ma belle-mère, autour de moi la base fourmille de personnes en pleurs, à la recherche de leurs proches. Vers 13 heures, j'ai été embarqué, avec d'autres blessés, sur un avion à destination de Marrakech, où plusieurs ambulances nous attendaient, le lendemain, mon frère aîné et ma soeur, qui habitaient à Casablanca, prévenus par un des ambulanciers à qui j'avais demandé ce service, sont venus me chercher et m'ont ramené à Casablanca en taxi; j'étais heureux de me retrouver en famille, mais j'étais pris de vomissements et souffrais horriblement de ma cuisse gauche. J'ai eu des nouvelles de ma femme, sorte indemne et de ma belle-mère qui avait une fracture de la jambe. Notre fils avait été tué n'a été sorti des décombres que 4 jours après et enterré en fosse commune. Opéré à la clinique Villa Clara où je suis resté deux mois, le nerf sciatique ayant été touché, ma jambe était paralysée. Après huit mois de séances de rééducation et de souffrances, j'arrivai à marcher doucement avec deux cannes. Le 20 décembre, aidé de mes deux cannes, j'ai repris mon service au port d'Agadir qui avait subi de gros dégâts, grues renversées, magasins effondrés Bien que resté handicapé, ma consolation aujourd'hui est de pouvoir me dire que j'ai largement participé à la renaissance du port et de la ville d'Agadir. Jean Randazzo
2-Le témoignage de Thérèse BlondeauUNE INFIRMIERE DANS LE SEISMEDepuis six mois environ, lorsque je dormais dans ma maison je percevais quelquefois des bruits étranges, me donnant l'impression de venir du fond de la terre et remontant à la surface comme le font les bulles d'air dans l'eau pour venir mourir... dans ma cheminée. Et je me disais : "Je ne sais pas ce qui se passe là-dessous, mais cela ne doit pas être beau."Le mardi 23 février j'avais été de service toute la nuit à l'hôpital. Vers onze heures quarante cinq, comme je me rendais dans ma cuisine, j'eus un instant l'impression de marcher à reculons. Je pensais : "Je dors encore debout...". En ville, j'appris que la terre avait tremblé... J'en ai ri.Lundi dernier 29 février, la journée avait été splendide, comme à l'habituée. Le soleil, le chant des oiseaux, pas le moindre souffle de vent. L'Océan était calme. J'avais emporté, en partant au travail, des fleurs à vendre chez la fleuriste d'Agadir, dans le quartier européen. Et j'étais montée à pied jusqu'à l'hôpital. Je pris mon service à 19 heures. Travail normal : les piqûres, la surveillance des opérés de la journée, les entrants, les perfusions, les tensions artérielles, etc.Mon bureau était au deuxième étage et je m'y tenais en permanence lorsque j'avais terminé les soins principaux dans le deux étages dont j'étais responsable -premier et deuxième étages. Je venais de mettre en ordre mes papiers, mon armoire à pharmacie était bien rangée et tout ce dont j'avais besoin était dedans.Dans la cuisine, même étage, Soussy, le brave garçon de salle et Fatma Azi, la fille de salle du premier étage, avec lesquels je travaille la nuit depuis cinq ans, étaient en train de manger Ieur premier repas du soir, à cause du Ramadan. J'écrivis une lettre après avoir regardé quelques instants les catalogues de fleurs envoyés depuis peu par mon amie Madame Ponchaux, fleuriste à Paris. Les catalogues de fleurs étaient depuis toujours les compagnons de mes nuits d'hôpital, et ce soir-là, comme tant de fois, je m'étais levée de ma chaise, il était 23h 45 exactement. Je devais descendre au premier étage à minuit prendre les T.A. des opérés de la chambre 115.Par la fenêtre grande ouverte, je respirais la nuit, avant d'aller retrouver d'autres odeurs moins agréables, accompagnée par mes rêves fleuris.A cet instant où mon regard faisait le tour du panorama s'encadrant dans la fenêtre (la Kasbah, la mosquée) ce fut la catastrophe.Dans un fracas d'apocalypse. l'hôpital se mit à danser en tous sens, le ciel à l'extérieur était tout rouge, et c'était l'obscurité autour de moi.J'entendais dans le couloir la respiration asthmatique de mon pauvre Soussy, tremblant de peur, essayant de craquer une allumette et me disant: "T'as pas peur Mademoiselle, t'as pas peur..."Dans ma tête, je me disais : "Cela ne finira jamais", et je décidais déjà des premières mesures à prendre. Je sentais le sol se dérober. Et c'était l'avalanche des vitres, des murs, de tout...La première chose, c'était d'avoir de la lumière. Je me précipitais, espérant trouver, dans la salle des pansements où était l'armoire de nuit, une bougie que je gardais en réserve.La terre tremblait encore et, ouvrant la porte de l'armoire, je recevais les médicaments et les bouteilles sur la tête. Je plongeais au fond du placard, mais je ne trouvais pas cette bougie. Les secondes étaient trop précieuses et je me sentais tout à coup avec la responsabilité (pour combien de minutes) de 150 opérés et malades... En un éclair, je fis mentalement le tour des chambres de ce deuxième étage où je me trouvais. Presque tous les opérés européens étaient accompagnés. Je criais : "Prenez vos enfants et vos femmes dans vos bras et descendez doucement. Ne vous affolez pas, je suis là, maintenant c'est fini..."Soussy avait trouvé sa bougie. Cette bougie nous l'avons coupée en deux. Nous sommes partis, chacun d'un côté de l'étage, pour aider les valides à descendre.Chambre 219, je trouvais un cardiaque coincé sous la bouteille à oxygène, je déplaçais la bouteille le plus vite possible. Au 214, une vieille marocaine à laquelle j'avais fait une piqûre calmante, dormait paisiblement et n'avait rien entendu... Je la tirais de son sommeil et de son lit, sans qu'elle ait le temps de comprendre. De même à l'autre extrémité de l'étage, un petit militaire français, opéré de l'appendicite. Je dus le réveiller de son sommeil artificiel.Dans les chambres communes, j'aidais les opérés à se sauver avec leurs enfants, arrachant des lits couvertures et enfants. Tout à la fois. Au 223, il restait une dame européenne, dans le coma depuis plusieurs jours, et une fillette de dix ans, plâtrée.Avant de descendre, je refis le tour des chambres, de toutes les chambres, pour être sûre de n'avoir oublié personne. Je descendis au premier étage. Le spectacle était encore plus terrifiant qu'au deuxième étage, Les murs étaient effondrés, les canalisations d'eau rompues. Entendant ma voix, les opérés se calmèrent un peu. Avec un infirmier du service des urgences, nous avons mis tous les bébés dans un grand panier. J'aidai dans la descente les semi-valides, les plâtrés, les boiteux. Je me retrouvai avec une lampe torche à la main, alors que j étais descendue du deuxième étage avec une bougie... Circonstance heureuse, car à cet étage, les rampes à oxygène étaient rompues. Si j'avais eu une bougie, une explosion était possible.Chambre 122, une "fracturée" était en extension. Soussy brûla la grosse corde qui retenait les pieds et sortit la blessée. De la même façon, il délivra une opérée attachée au 115.Chambre 117, c'était la salle commune réservée aux plâtrés, réservée aux femmes immobilisées par les plâtres énormes. J'étais désespérée ! Par qui commencer ? Je les déposais par terre, et, s'aidant de leurs mains et de leurs pieds, à travers les gravats et les morceaux de verre, ce fut un horrible mouvement de reptation... J'activais de mon mieux cet étrange cortège qui gagnait l'escalier ; qui descendait l'escalier. Et je revenais chercher des couvertures et des lits. Sauver d'autres infirmes. Je savais avoir laissé au deuxième étage la petite plâtrée.Seule, faisant le tour du bâtiment au pas de course, par l'extérieur, je remontais les deux étages et descendais la petite fille dans mes bras, du côté des jardins.Mais il y avait encore tout le service d'ophtalmologie... environ 25 hommes et femmes, presque tous aveugles!... Je criais à Soussy : 'Vite, vite!". Et nous sommes remontés les chercher. Ces pauvres gens, des bandeaux sur les yeux, invalides pour la plupart.. Et tout continuait à craquer autour de nous... Soussy tomba et perdit le reste de sa bougie.Dès le premier instant j'avais lancé un S. O.S. au ciel et je me sentais protégée par une force sumaturelle.Dans la salle d'ophtalmo, je rassemblai d'abord ceux qui marchaient, leur demandant de s'accrocher les uns aux autres, et je commençai à tirer les premiers vers le couloir, les décombres et l'escalier en leur disant : "Doucement, doucement", éclairant ce que, ces malheureux ne pouvaient voir, et les soutenant dans le virage de l'escalier, jusqu'à l'air libre, et retournant chercher les autres ainsi que leurs couvertures. Tout au fond de la grande salle restait un petit garçon, je l'enveloppai parmi les couvertures et jetai le tout sur mon dos. Je fis avec la lampe le tour des lits... C'est bien, il ne restait personne.Dix fois peut-être nous sommes remontés, à trois, pour faire le sauvetage. Peut-être d'avantage, je ne sais plus. Mais je savais que la vieille dame du 223 était toujours là-haut dans le coma. Nous étions sur le terre plein de l'hôpital. Je cherchais Soussy et regardais le deuxième étage, J'allais dire... on y va... Mais, à ce moment-là, un nouveau fracas, du bruit, de la poussière... Nous avons assisté à l'effondrement de notre bel hôpital Lyautey. Il s'est affaissé sur lui même, entraînant la vieille dame du 223...Tout cela s'est passé si vite, si vite ! ...Le personnel de l'hôpital était arrivé... Les médecins de service, les internes, les infirmières, toutes les religieuses étaient indemnes.Et c'était à qui de me dire : 'Vous n'avez pas oublié celle-ci ou celle-là ?" L'une de nos malades était soignée depuis plus d'un an. Opérée et réopérée plusieurs fois ; je me souviens avoir débranché sa sonde vésicale, et l'avoir traînée dans le couloir, vers l'extérieur.Un silence angoissant planait sur la ville. Rien ne bougeait. Aucun bruit ne venait du Talborjt, le quartier le plus populeux.Les nouvelles commençaient à circuler... Le docteur C .... et sa femme, sœur d'une infirmière étaient tués; le docteur A... tué. Le chirurgien chef et sa famille étaient ensevelis sous leur villa. On parvint à les dégager, mais leur fille était morte. Un autre docteur avait perdu son fils unique ; Soussy apprenait que sa femme et son enfant étaient morts, et Fatma Azi, son mari...Des infirmières, des infirmiers des ambulanciers logeant en ville manquaient à l'appel. On instaIlait des brancards de fortune, et à la lueur des phares de voitures, on commença à soigner les horribles plaies. Le bloc opératoire, séparé de l'aile principale de l'hôpital, était inutilisable. Des services du rez-de-chaussée, des urgences, de la pharmacie, on rapportait ce qui pouvait encore servir. Il restait des malades et des enfants à sauver au rez-de-chaussée mais c'était dans une aile sans étage, donc moins exposée, moins détruite. Au service de la maternité, au troisième étage, tout avait été sauvé par le personnel de service, avant l'effondrement des bâtiments.Pendant ce temps, de la ville, très loin de la base aéronavale française, arrivaient les soldats avec leurs ambulances, les camions citernes apportaient l'eau qui nous manquait. C'était tout le réconfort de la présence française, les gars de chez nous, les pompons rouges et les bérets rouges, les marins et les zouaves. Pour évacuer cette foule sans cesse grandissante et qui nous submergeait, pour évacuer les blessés innombrables.Par bonheur, il y avait de la place autour de nous. On rangeait les morts d'un côté, les blessés d'un autre et les valides un peu plus loin.Comme elles ont paru longues, les heures qui ont suivi. Attendant les secours et le lever du jour. Par la pensée, je me retrouvais loin en arrière... en mai 1940... devant un même spectacle.Enfin, le jour se leva. Les bâtiments administratifs et les deux extrémités de l'hôpital étaient seuls debout. Avec une autre infirmière en chemise de nuit, j'allai au pavillon des infirmières. Le hall, l'entrée, les murs, tout avait été disloqué, et par terre, le même amoncellement de gravats que dans l'hôpital avant l'effondrement.Ma chambre était celle du milieu. Les chambres de mes collègues : murs défoncés, portes béantes, placards coincés ou arrachés... Au rez-de-chaussée, à droite, sur le côté du mur, il y avait toujours mon nom... Ma porte était fermée... Mon coeur battait Je cherchais mon trousseau de clés dans la poche de mon tablier sale... J'ai mis la clé dans la serrure et la porte s'est ouverte sans difficulté. Mes bibelots étaient à leur place, le placard était fermé. De nombreuses boîtes vides (on n'est pas une vieille fille pour rien et je collectionne toujours des choses inutiles !) Cela a préservé des choses très fragiles, des souvenirs de ma chère maman. Sur mon divan, bien sûr, il y avait des briques et du plâtras. Le revêtement de la persienne était tombé du plafond. Je le prenais pour une porte et dans mon inconscience, je me demandais comment cette porte avait bien pu arriver chez moi... tout était disloqué mais debout. Je rendis grâce à Dieu en refermant la porte pour retourner vers les blessés.Un peu plus tard, des camions de soldats faisaient sans cesse l'évacuation des blessés vers la B.A.N. Des autobus amenaient de nouveaux blessés et l'armée marocaine commençait le déblaiement et assurait le service d'ordre. En réponse à l'alerte donnée depuis Rabat, les grands hôpitaux du Maroc se tenaient prêts à recevoir les évacués. La France donnait son cœur, son sang et ses avions. En une seule journée les avions français ont évacué plus de 950 blessés.Personnellement, il me restait à savoir ce qu'était devenu mon petit bled de Ben Sergao et ma maison, au km 6, en banlieue d'Agadir, sur la route de la B.A.N. Je demandais la permission au médecin-chef. Un camion me déposa à l'entrée de la piste, c'est le cœur battant que je fis dans le sable le kilomètre qui me séparait de ma propriété. Loin de ces visions d'horreur, à mesure que j'avançais, je retrouvais le calme et la sérénité. Les oiseaux chantaient, les palmiers immobiles semblaient plus que jamais monter la garde sur mes rêves.. Je venais de traverser ce qui restait d'une ville, hier encore splendide... et ce matin anéantie.Des hôtels de grand luxe, de 5 ou 6 étages, devant l'Océan. Il ne restait que le grand ciel bleu et de petits tas de décombres. Des hôtels qui étaient plein de touristes. Ici un immeuble de sept étages, la toiture frôlait le pavé. Des ruines partout. Pas une seule maison qui son habitable.Sur mon petit bled, il y avait toujours les grands oliviers, les palmiers, les choux, les jolies fleurs parfumées. Comme ils sentaient bon mes orangers fleuris !... Personne chez moi. Mon ouvrier n'était pas là. Il était presque midi. Ma maison était debout. J'ai fait le tour et mon bourricot m'adressa un grand salut. Partout dans la maison il y avait de grosses couches de poussière, des plâtras, des lézardes. Deux murs étaient par terre. Mais rien de mes chers bibelots n'était démoli. Pas même les cadres où la photo de maman veille et me protège. Alors je suis sortie et me suis mise à genoux sur la pelouse pour prier.Dans le soleil sur l'herbe chaude, je me suis endormie. Une heure peut-être. J'ai attendu un moment, voulant remettre de l'ordre dans mes idées ; cherchant ce que je devais faire. Bien que ce soit son jour de congé, mon brave ouvrier Mekki est venu. Sa maison du douar était fortement disloquée. Je lui ai offert de déménager et d'apporter toutes ses affaires, dans la petite maison à côté de la mienne, sur ma propriété. Sur le dos du bourricot, il a fait chaque jour des transports. Et le soir nous mangeons la cuisine arabe, cuite sur le feu de bois en plein air.Je repartis et trouvai facilement, dans le flot des voitures, une âme charitable. On me dit : " Vous seriez plus utile à la B.A.N., tout le personnel est là-bas et on évacue tout de suite les blessés sur Marrakech et Casablanca ". Je demandais donc au médecin-chef, l'autorisation d'aller à la base. D'accord! Je repris un autre camion en sens inverse. Je retrouvais des centaines de blessés allongés. Des salles aménagées hâtivement. Des familles dispersées, des enfants sans parents, tout un monde en larmes.C'était l'après-midi, le chaud soleil était moins ardent sous les grands arbres où l'on déposait les grands blessés. Une salle d'opération fonctionnait sans relâche. Plusieurs autres salles recevaient ceux à qui il fallait faire d'urgence des perfusions, des transfusions. Je fis le tour, cherchant à quel endroit je pourrais être le plus utile. Dehors, je retrouvais des camarades que je connaissais. Blessés. Et tout au fond d'un débarras, sur un brancard, je reconnus à grand peine, une infirmière de chez nous, le visage tellement tuméfié et les deux bras cassés.Entre temps, j'avais vu arriver des médecins américains de l'U.S. Navy. Ils installaient un matériel d'urgence. Immédiatement, j'appelai le Capitaine pour lui montrer ma collègue et, avec un matelot américain, on se mit à la soigner, lui posant des attelles, ensuite, nous l'avons évacuée d'urgence par avion sur Marrakech. Elle me supplia de rechercher ses deux enfants, ensevelis avec elle sous son immeuble. Hélas ! ils étaient morts.Le défilé continua. Il s'amplifia toute la soirée. Je passais la nuit à faire du brancardage et des transfusions. D'autres américains arrivaient en renfort. Avec un matériel formidable. Ils déchargeaient des lits pliants par centaines ainsi que des brancards. Ils arrivaient par avion de la base de Port Lyautey. Toute une équipe de chirurgiens et médecins espagnols renforçait l'équipe française et, sur le côté d'un jardin, on avait hissé le drapeau espagnol, pour signaler l'endroit aux ressortissants.A l'aube, je rentrais chez moi pour quelques heures. Je ne pouvais me reposer alors qu'il restait tant de souffrances à soulager. Je repartis dans la matinée. Je passai par l'aérodrome civil. Des ambulances apportaient encore, sans arrêt, de nouveaux blessés sortis des décombres. Un poste d'urgence américain, arrivé dans la nuit, fonctionnait sous un immense hangar où étaient rangés des avions de tourisme. C'était la base américaine de Ben Guérir qui apportait ses hommes, ses réserves de ravitaillement et toujours des médicaments. Toute la journée et la nuit, j'ai travaillé avec les infirmières et les médecins de Ben Guérir. Nous avons embarqué dans les avions géants les blessés, sur des brancards spéciaux. Trente-deux blessés par avion. Tout se passait dans un ordre parfait. Les quadrimoteurs atterrissaient et décollaient en grand nombre. Le pont aérien... Je dormis quelques heures sous l'aile d'un avion et recommençai ensuite à faire du brancardage et des pansements.Quand je revins à mon poste, le lendemain, l'équipe de Ben Guérir avait été remplacée par celle de la base de Nouaceur. Ce fut le même travail d'embarquement et de déchargement. Mais cette fois, les renforts américains arrivaient aussi par la route, avec d'immenses camions, avec des bulldozers. Les avions déchargeaient 15 tonnes de ravitaillement à la fois. Tout cela était enlevé immédiatement et distribué aux sinistrés répartis dans des camps. Le lendemain, nouvel arrivage. C'était la base de Sidi Slimane.En ville, on retrait encore des blessés à évacuer sans délai. Enfin, vers le soir ce fut plus calme J'étais tellement fatiguée... Un Capitaine me dit qu'il fallait rentrer chez moi. Et après m'avoir offert une collation, avec d'autres infirmiers, ils me reconduisirent en voiture, faisant sur la route et dans mon bled, des photos... en souvenir... Allemands et Italiens installèrent tout un hôpital de campagne militaire dans le grand centre d'hébergement d'Inezgane.Je suis ce soir dans mon bled où j'écris ce récit. Demain, j'irai à Inezgane, km 10, où on a replié le personnel dans les locaux de ce qui était " l'annexe de l'hôpital Lyautey ". Là on me donnera des ordres.La terre tremble encore. Agadir, notre paradis est mort pour longtemps, mais j'espère qu'il renaîtra un jour. Aujourd'hui tout a été calme. On entend au loin les détonations du dynamitage, faisant sauter les immeubles encore debout. Aucune maison n'est habitable. On voudrait dégager les cadavres pour éviter les épidémies.Passant chaque soir devant la chapelle de l'hôpital, avant de prendre mon service, je regardais la petite Vierge toute blanche, tenant l'Enfant Jésus dans ses bras, et je lui disais : " Notre Dame, j'ai confiance en vous, protégez ma nuit. Ce sera comme le Bon Dieu voudra. "Au matin de la catastrophe, je suis passée devant la chapelle. Sur les marches, devant la porte grande ouverte, gisait, cassée, la jolie statue de la Vierge toute blanche. Alors je me suis baissée et j'ai ramassé doucement la tête du Petit Jésus, j'ai rassemblé les morceaux pour les remettre aux religieuses. Dans mon cœur, je pleurais....Agadir, le 7 mars 1960Récit de Melle Thérèse Blondeau, infirmière diplômée d'État, affectée depuis de nombreuses années au service de nuit de l'hôpital Lyautey à Agadir
3-Le témoignage de Boujelli LahcenLE 29 FÉVRIER 1960 J'Y ÉTAIS.Pour ce 40ème anniversaire du séisme d' Agadir, je vous envoie mon témoignage. C'est le témoignage d un enfant, qui avait 8 ans à l'époque. J'ai perdu mon père et ma mère dans ce séisme. Je voudrais le dédier en cet anniversaire a une assistante sociale française, Melle Blériot, qui s'est occupé de moi et m'a entouré de son affection et de son amour. Toute ma reconnaissance va aussi aux Sœurs Franciscaines de l'orphelinat Llala Amina de Taroudant.J'habitais le Talborjt, rue Khalifa, où mon père possédait un petit four à pain qu' on appelait en berbère Tafaran. Pour mieux vous situer, on habitait tout près de la maison du Pacha, une descente qui menait vers la boulangerie Largot. Je suis né en 1952, j'avais 8 ans. Je commençais à peine le primaire à l école de Simon. Simon était le directeur de l'école. Da Lahoucine était le chaouch, ou concierge.Trois semaines avant le séisme, il y avait un drôle de temps, un vent de sable,un ciel d'un gris bizarre. Ce 29 février 60, on entendit un bruit bizarre du côté de la mer. La terre avait comme grogné. Je me rappelle que les gens disaient que la Terre était portée par une bête à cornes, et que la bête faisait passer la Terre de tempsen temps d une corne à l autre, et c'est ce qui expliquait les tremblements. Je me souviens qu'au retour de l école ce jour la, on parlait de cela au four. Ce qui me permet d'affirmer aujourd'hui que la terre avait bel et bien bougé le 29 février à la mi-journée.C'était le 3 ème jour du Ramadan. L'animation était plus vive la nuit que la journée. Ce soir, je me couchais comme d'habitude très tôt, car le lendemain il fallait aller à l école. Je ne savais pas que c'était la dernière fois que je voyais mes parents.Je me suis réveillé vers une heure moins le quart du matin. Je n'avais rien senti mais je pense que j'avais reçu un coup qui me laissa sans connaissance. Notre maison était dans un genre d'appartement de 3 étages. Nous habitions le rez-de-chaussée. Le propriétaire occupait les 2 ème et 3 ème étages. En voulant me réveiller dans le noir, ma tête toucha le plafond. En position assise, le plafond était à 10 cm de ma tête je pense.Mon frère, plus âgé que moi, criait et m'appelait. Il criait que le monde entier était tombé. On appelait à tue-tête nos parents. Ils ne répondaient pas. Quelque chose s'était passé, mais on ne savait pas quoi . Je tâtonnais avec ma main, l'espace autourde moi n était plus le même.Sur nos têtes, on entendait des pas courir, on entendait des cris, des affolements. L'obscurité était totale. Je respirais un mélange de poussière, de bois et de briques rouges brisées.Dans le noir, j'essayai de rejoindre la voix de mon frère, Il y avait des obstacles partout. Je reconnais qu' il est très difficile pour un aveugle d'avancer lorsqu'on lui brouille les cartes. Je réussis finalement à toucher la main de mon frère. Il me serra contre lui et on commença à ramper vers une fissure par où on entendait les voix et par où on semblait apercevoir le frémissement de la lueur d'une flamme.On sortit difficilement, car en rampant, certaines parties de la maison tombaient encore. A l'extérieur les gens criaient, priaient à haute voix et appelaient au secours. Personne ne venait. Un feu avait été allumé. Dans les visages, il y avait la peur mêlée à l étourdissement et à l'effroi. Les gens regardaient vers le ciel comme s'ils attendaient que quelque chose tombe encore du ciel. Près du feu, il y avait un talus de sable qui devait servir à la construction. Sur les flancs de ce talus, d'un côté on allongeait les blessés,couverts de sang et qui gémissaient, de l'autre dans la pénombre, il y avait les morts.Des personnes, comme affolées, qui nous reconnaissaient, nous demandaient où étaient nos parents. Au petit matin, on comprit qu'on était sur les décombres. Et on était face à un spectacle effrayant. J'appris que ma mère, qui dormait dans une pièce à côté était morte et que mon père qui était à la mosquée près du marché municipal était mort aussi. Mon père, s'est échappé de la mosquée au moment du tremblement de terre, et a reçu une partie du minaret. Les autres personnes qui étaient restés à l'intérieur ont été sauvées. Ce sont elles qui vinrent nousannoncer la mort de notre père.Avec les lueurs du matin, le spectacle atroce se présentait à mes yeux d enfant. Je me souviens avoir vu une femme enceinte éventrée, un homme à la tête écrasée. On ne pleurait pas, on n'avait pas de larmes tellement le choc était fort. On était dans un monde où soudain le cœur devient dur . Quand on échappe à la mort , durant un moment, on sent que le cœur est dans la gorge et non plus dans la poitrine. On craque par la suite, une fois qu'on revient dans le monde des hommes et que l'on ressent notre cœur battre comme habituellement. J'ai pleuré une semaine après seulement.Je vis vers 8 heures du matin, des gens faisant sortir des décombres Bouzid, le fils du propriétaire, qui habitait au-dessus de notre maison. Ce dernier paraissait mort, avec une grande blessure à la tête. Je le pensais mort etdestiné au talus réservé aux morts. Les voisins rescapés disaient Mohamed ou Hmad est mort. Le destin voulut qu'on se retrouve 2 années après, avec l'assistante sociale, à la Satas ( Gare routière) pour prendre le car vers Taroudant et rentrer le même jour à l'orphelinat de Taroudant. Il passa 2 années a Casablanca dans un hôpital. Lui aussi revenait de très loin.Nous restâmes toute la journée du 29 sur les lieux, sans manger, ni boire. Le soir du 29, des soldats français vinrent avec des sénégalais nous amener de l'eau, de la soupe, du pain. On resta quatre jours je pense sur les lieux. On nous disait que la ville était cernée par l'armée. On nous mit, nous les orphelins, le 2 ème ou 3 ème jour dans une tente militaire, au bout de la rue Hilala à Talborjt. Le roi feu SM Mohamed V, en djellaba et lunettes noires vint nous réconforter. Il me passa, ainsi qu'à tous les enfants, la main sur la tête.Au bout du 3 ème jour, je ne pouvais plus marcher. Je venais à peine de me rendre compte que j'avais mal à la hanche et que j'avais reçu une pierre au niveau de la hanche. On chercha un âne. Ce n'était pas les bêtes qui manquaient. Ces dernières erraient sur les décombres, elles n'avaient plus demaîtres. On alla du côté de Ighzer Ighzoua, ancienne carrière qui se trouvait du côtéde la Kasbah. C est là qu' on installa un camp de réfugiés, et c est là qu'on reçut un ravitaillement.Au bout du 4 ème jour, j'ai quitté le camp, car mon oncle vint me prendre pourrejoindre le reste ma famille à la montagne d'Immouzer. Avant de quitter la ville, on passa au commissariat. C était un vendredi. On prit tous les renseignements sur nous et on vérifia en même temps que l'onsorte de la zone sinistrée sans rien. L'armée verrouillait en effet toute lazone pour éviter le pillage.Au bout de 3 mois on nous convoqua sur les lieux de notre maison. Il y avait l'armée, un médecin avec des gants, un bulldozer. On déterra ma mère sous lesdécombres. Le médecin me remit des bracelets que ma mère portait à la main. On désinfecta les bracelets avant de me les remettre. On désinfecta aussi des tapis qu' on avait et on me les remit. On enterra ma mère au cimetière d'Ihchach. Mon père, lui a été enterré au cimetière des martyrs dans les fosses communes.Je resterai 2 ans dans la montagne. J'échapperai à la coqueluche, qui faisaitdes ravages dans mon bled. L'assistante sociale, Melle Blériot me prendra en charge, et me mettra dans un autocar Satas à destination de Taroudant. Elle m'informa que je ne serai pas seul, et qu' il y avait un autre garçon, rescapé du séisme qui irait avec moi à l'orphelinat. Ma surprise fut grande en voyant que ce garçon n'était autre que le fils du voisin d'en haut, Bouzid, que j avais vu sortir mort des décombres. L'autocar de la Satas nous emmenait vers l'orphelinat de Taroudant, où nous retrouverions chez les sœurs tout l'amour, l'affection et une grande famille.Une autre vie commencait...Boujelli Lahcen
4-Le témoignage de Claudette VaquiéJe venais de fêter ma majorité, 21 ans depuis le 10 février. J'étais la petite Française qui était arrivée début décembre à Agadir pour enseigner à l'école musulmane de filles. Je débutais dans cette nouvelle fonction. Je n'oublierai jamais cette terrible nuit. J'occupais un studio"villa St Léon", proche de l'hôtel Gautier. La secousse de la mi-journée ayant sérieusement fissurée le mur de la classe dans laquelle j'enseignais, j'avais demandé à ne pas rester à l'école pour y surveiller l'étude. J'avais peur !Certaines personnes ne se sont pas senties menacées, moi, si!J'étais tellement énervée que je me suis même chamaillée avec mon amie Léa, institutrice à l'école israélite à Inezgane , je crois.( depuis cette date, j'ai oublié certains détails). Je n'ai plus jamais revu Léa .Ce soir là, malgré tout le travail que j'avais, je n'ai pas pu me concentrer sur la correction des cahiers .Je me suis couchée, après avoir mis mon passeport, sur un tabouret qui me servait de table de nuit."Mon Dieu, protégez moi, s'il doit arriver quelque chose."Ce sont les mots que j'ai prononcés avant de m'endormir.Un bruit épouvantable m'a réveillée. Je me suis assise les poings serrés et j'ai crié! Pauvre petite! Seule, loin des siens. Je ne souhaite à personne d'éprouver ce que j'ai ressenti à ce moment là. J'étais paralysée, j'ai alors saisi la lampe de chevet c'est à ce moment là que j'ai été projetée contre le mur, la lampe a explosé, j'ai alors pleinement réalisé ce qui se passait. Je me suis dirigée à tâtons vers la porte que j'ai pu ouvrir ,je n'osais pas avancé ,je ne voyais rien et j'avais du mal à respirer; la poussière entrait dans mon nez, ma bouche c'est alors que j'ai entendu mon prénom : "Claudette!" Ce sont deux institutrices françaises qui occupaient le logement voisin du mien qui s'inquiétaient de ne pas me voir sortir.Nous sommes restées un certain temps dans la rue attendant de mieux voir pour nous déplacer. Il y a eu un grand silence, c'est alors que nous avons entendu une petite voix: "au secours ! C'est moi Guilaine, je ne peux pas sortir, mes parents sont coincés!"C'est incroyable! Tout ceux qui étaient là, n'ont plus pensé au risques...il fallait sauver cette petite fille qui jouait souvent près de notre maison. Je ne souviens pas si on a réussi à la dégager, je garde seulement le souvenir de ce petit garçon qui avait le visage en sang et qu'on m'a mis dans les bras, depuis j'ai du mal à supporter la vue du sang.Je m'appelais Claudette Vaquié et j'étais institutrice à Talbordjt.

archach

Argan chanté par le groupe Archach
izmezugh rebbi tagant ura sawalnt.
ghassa ghas hâwlen mdden tsawl tenna yagh.
Iga wargan azîdâr iga wargan ssâbir yili gh irafan.
mid d uzrig ayad izzri rebbi f llas.
Is ukan tiwit làar kiyyin aya caqqur.
imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.
azzel xasm ssiàr ayalig atxasmn ilumas.
ixasmt u fraw gh tighitn lli sis iqln.
afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.
inna wargan i trga fek aman i wasif.
ara may ghnan ad agh issu gh irafan.
imma ghil gh nxlf ad agh sul ur issu yan.
lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.
uhuy argan itubbuyt n rat ittarix.
assis nsekr i wid aten ur ittafn nàic.
iga wargan addag irewan gh tassasin.
lligh irmi ssibab isyusi takatin.
ghassa gh iàfa rebbi dêrn fellas icuqqar.
nettu yajmil ibab nes nettu yas lxir.
argan igh yad ibbi datluhên tayyawin.
icuqqar wanna yudan gh imi sresn lûh.
inna wargan i terga fk aman i wasif.
ixelq agh rebbi gh lbur nmyar irafan.
n myar afrâd kra gingh iqqurn ffersin.
n myar inkan kra gigh iffrsin ikmêd.
asmhuzzu asmdudi ttayri qqurn.
askn zzrmêh ura ar ntrzza tiliwa nek.
asmhuzzu asmdudi s sin ifasn.
as nhênnc addag dagigh itxasamn
imik n usxn d ubazin aygh ur inegh
addag ay mazigh gigan ayk n ssutr
mayad izrin igh rad awigh tirra nek
ttaragh yit ura nhûddu tamkurart
ura lmziyt n waddag illan s lfiàl.
inna iyi baba f babas inna yasen
sin assark ur iknd lkhlq ntlnk.
tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh.
assar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.
wissin argan at tgablt asghar nes
d iwtta n wakal gabl tighula nek
acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn
D’après « la poésie amazighe marocaine : Approche thématique ». Mémoire de licence, Mohamed Nassiri, 1994-1995, Agadir.

Dieu a rendu la forêt muette, elle ne parle plus.
Aujourd’hui que les gens la déboisent, elle a parlé et a dit.
L’arganier est résistant. Patient est-il dans les pires soifs.
Il a enduré des sécheresses .
Et toi la hache, tu ne peux empocher que la honte.
Même abattu, l’arganier laissera des héritiers.
Écorce de l’arganier, défends bien ton territoire. Les noyaux feront de même
Ainsi que les feuilles contre la hantise des chèvres.
Les branches coupées de l’arganier serviront de clôture aux autres.
10. L’arganier a dit au canal de verser son eau dans la rivière.
Qui m’a arrosé au temps des canicules ?
Aujourd’hui que mes branches ont poussé, je n’ai nul besoin d’être irrigué.
Des montagnes de l’Atlas en traversant le Souss jusqu’à la région de Haha
Qu’on cesse d’abattre l’arganier, il est le témoin de notre histoire.
Pour nous enorgueillir devant ceux qui ne le possèdent pas
Il est le compagnon de toutes les peines.
Au temps des disettes, il était le soutien des familles.
Aujourd’hui que la nature est clémente, il est menacé par les haches.
Nous sommes ingrats envers celui qui nous a rendu service.
L’arganier, même abattu, laisse ses graines repousser.
Les haches usées par l’abattage sont jetées.
L’arganier a dit au canal de verser son eau dans la rivière.
J’ai poussé sur des terres arides, je suis habitué à la soif.
Je suis habitué à ce que mes branches séchées soient cassées.
Je suis habitué à ce que mes morceaux brisés soient brûlés.
Je secoue, j’agite, mais avec un amour pur
Je cueille tes fruits sans briser tes feuilles.
Je secoue, j’agite, avec les deux mains.
Je sers dans mes bras l’arbre qui m’a tant secouru.
Avec ton huile, nous avons longtemps adouci notre pain sec.
L’arbre, ô Amazigh, on t’a longtemps sollicité.
Si je souhaite écrire ton histoire
Je ne pourrais jamais révéler tes secrets,
Ni tes bienfaits, arbre parfait.
Mon père m’a rapporté de son père,
Prend garde de deux choses.
Ô mon fils, en premier lieu, le soleil.
Ne laisse personne te le masquer.
Et ensuite l’arganier ! veille sur ses branches,
Ainsi que sur les limites de tes parcelles, préserve bien tes champs.
Ils sont ton passé lé

agadirinou

aimez agadir discutez agadir et parler d agadir ville grand agadir et sa banlieue. parler d agadir veut dire citer son histoire parler des villes des quartiers et des villages avoisinants . en passant par bensergao inezgane dcheira jorf , tarrast, azrou, laqliaa, temsia , tikiouine , anza , amsernat ( hommes sur nattes ) battoir ( abattoirs ) et ancien talborjt. sans oublier les gens les agadiris qui ont participe a son epanouissement economique dans les domaines du tourisme de l agriculture de la peche et du commerce. aujourd hui agadir s etend dans l espace et prend de la place dans le monde . agadir a des amis dans le monde entier meme ses visiteurs ont garde des souvenirs sur elle . ses enfants sont partout dans le monde ils essaient de la defendre et de l aider . donnons un nouvel elan pour notre agadir